There Will Be Blood (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:38:25
"ศรัทธาฝังเลือด"
"คศ.1898"
โธ่!
อยู่นี่ไง อยู่นี่ไง
อยู่นี่ไง
"เมืองแองเกิล นิวเม็กซิโก"
"โรงแร่เงินและทอง"
"3 ออนซ์ถึง 1 ตัน รวม 342 เหรียญ แดเนียล เพลนวิว"
"คศ.1902"
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมตระเวนกว่าครึ่งรัฐ เพื่อมาอยู่นี่คืนนี้
คงไม่รีบไปเพราะเพิ่งได้บ่อใหม่
ที่โคโยตี้ ฮิลล์ ต้องอยู่คุมงาน
บ่อนี้สูบน้ำมันได้กว่า 2 พันบาร์เรล
ทำเงินให้ผมอาทิตย์ละ 5 พันเหรียญ
มีที่เจาะอยู่ 2 บ่อ และที่สูบได้แล้วอีก 16 ที่แอนทิโลป
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ฉะนั้น.. ถ้าพูดว่าผมเป็นนักขุดน้ำมันคงไม่ผิด
โอกาสทองมาถึงแล้ว
แต่ท่องไว้ท่านอาจสูญทั้งหมดถ้าก้าวพลาด
ในบรรดาผู้ที่มาขอขุดในที่คุณ
อาจเพียง 1 ใน 20 ที่เป็นนักขุดน้ำมัน
นอกนั้นก็แค่พวกหิวเงิน
ที่หวังแทรกระหว่างคุณและนักขุดตัวจริง
เพื่อกินค่าหัวคิวซึ่งควรเป็นของคุณ
หรือต่อให้มีเงินทุนและคิดจะลุยเอง
เขาก็อาจไม่รู้เรื่องขุด
ต้องโยนงานให้ผู้รับเหมา
ทั้งหมดขึ้นกับผู้รับเหมา
ซึ่งสักแต่เร่งงานให้เสร็จ
เพื่อไปเริ่มงานใหม่ให้เร็วที่สุด
นี่แหละวงการนี้
จะเสนออะไรว่ามา พล่ามเสียเวลาน่ะ
ผมทำการขุดเจาะเอง
คนงานเป็นคนของผม รู้ฝีมือกันเป็นอย่างดี
และเป็นภารกิจที่ผมจะอยู่คุมงาน
ไม่ยอมให้หัวเจาะจมในหลุม แล้วงมเป็นเดือน
ไม่หล่อปูนหลุมขุดลวกๆ
ให้น้ำเข้ามาทำพังหมดทั้งหลุม
ผมรักครอบครัว
ทำธุรกิจครอบครัว นี่ลูกชาย และหุ้นส่วนผม เฮช ดับเบิ้ลยู เพลนวิว
เราให้สายใยครอบครัว ที่คนขุดน้ำมันน้อยนักจะเข้าใจ
ผมต่างจากบริษัทน้ำมันอื่นที่มาแถวนี้
และเนื่องด้วยเพิ่งเปิดบ่อ ที่โคโยตี้ ฮิลล์
ทำให้ผมมีอุปกรณ์พร้อมลงมือ
สามารถขนย้ายมานี่ได้ใน 7 วัน
มีคู่ค้า จัดหาไม้ต่อปั้นจั่นแท่นขุดได้
งานด่วนต้องใช้เส้นสายส่วนตัว
ผมจึงประกันได้ว่าจะเริ่มขุดได้จริง
และมีทุนสนับสนุนเพียงพอ
ผมขอรับรอง
ไม่ว่าเจ้าอื่นสัญญาอะไรกับคุณ
ถึงเวลาเอาจริง ชิดซ้ายทุกราย
นั่งลง! นั่งลง นายไม่มีสิทธิ์...
คุยเรื่องข้อเสนอของเขาก่อนน่า
เพรสค็อตต์ แกไว้ใจหมอนี่?
"คศ.1911"
2-3 ปีเหรอ? 10 ปีล่ะไม่ว่า!
- ถกกันคอแทบแตก ไม่ได้อะไรเลย - ดูบ่อน้ำมันมันสิ
เธอมายุ่งอะไรด้วยเนี่ย
บอกให้แม่นั่นนั่งลงเถอะ
นั่งลงได้แล้ว
คุณเพลนวิว! เดี๋ยวคุณเพลนวิว
เดี๋ยวคุณเพลนวิว! จะไปไหนครับ?
- ผมไม่เช่าที่แล้ว ขอบคุณ - แต่เราต้องพึ่งคุณนะ
วุ่นวายเกินน่ะ ขอบคุณที่สละเวลา
ไม่ครับ ไม่มีอะไรวุ่นวาย
ผมไม่เช่าหรอกนะ ถ้าจะมายกให้ฟรีๆ
คุณแบงค์ไซด์ ผมจะไม่ให้คุณเสียเวลา
จะซาบซึ้งถ้าคุณทำอย่างเดียวกัน
ถ้าเซ็นกับผม เราจะลงมือขุดได้เลยใน 10 วัน
แต่ที่ดินคุณอยู่เหนือจากจุดพบน้ำมัน
แปลว่าเราอาจต้องขุดลึกกว่า
ถ้ามันมีน้ำมันมากอย่างที่ผมคิด
อาจเจาะถึงยาก แต่ถึงเมื่อไหร่ สูบขึ้นมาได้แน่
งานนี้ต้องเร็ว ก่อนจะถูกบ่ออื่นดูดไปหมด
อยากให้รู้คุณต้องทำไง
และเนื่องด้วยที่คุณห่างจากจุดพบน้ำมัน
ผมต้องให้ราคาน้อยกว่าจุดที่ใกล้
แต่เซ็นเมื่อไหร่ ผมเตรียมเงินโบนัสไว้ให้พันนึง
ไอ้น้อยกว่านี่คือเท่าไหร่?
ส่วนแบ่ง 1 ใน 6 แถมรับประกันเริ่มขุดใน 10 วัน
เจ้าอื่นให้ไม่ได้ยังงี้
ลูกๆ กี่ขวบแล้วครับ?
10 กับ 12
คุณเพลนวิว ถามหน่อยนะคะ ภรรยาคุณล่ะ?
เสียตอนคลอดน่ะครับ คุณนายแบงค์ไซด์
ทิ้งให้ผมอยู่กับลูกชาย
พุ่งมาแล้วครับนาย!
ได้ยินมั้ย?
คุณเพลนวิว?
ครับ?
คุณแดเนียล เพลนวิว?
ใช่
ให้รับใช้อะไร?
คุณหาน้ำมัน
ถูกต้อง
คุณให้ราคาที่ที่มีเท่าไหร่?
- ก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไรเหรอ?
ก็หลายๆ อย่าง
ถ้าบอกว่าผมรู้จักที่ที่มีน้ำมัน แถมซื้อได้ไม่แพงล่ะ
คุณจะจ่ายผมเท่าไหร่?
เอาเป็นว่า...บอกฉันมาว่าเธอมีข้อมูลอะไร
แล้วมาตกลงกัน
- ผมนั่งได้มั้ย? - เชิญเลย
คุณเป็นลูกศิษย์โบสถ์ไหน?
ฉัน...
ฉันศรัทธาหมด ไม่เจาะจงโบสถ์ใดโบสถ์นึง
ชื่นชมหมด เคารพทุกที่ เธอมาจากไหน?
ขืนบอกไป ผมจะขายข้อมูลอะไรล่ะ
มาทำอะไรที่ซิกนัล ฮิลล์?
เรามีน้ำมัน ซึมขึ้นมาบนดินเลย
คุณจะซื้อข่าวนี้มั้ยล่ะ?
ซึมขึ้นมา
ไม่ได้แปลว่าข้างล่างจะมีนะ
งั้นทำไมสแตนดาร์ด ออยล์ไปกว้านซื้อ?
อยู่ในแคลิฟอร์เนีย?
- อาจจะ - เขากว้านซื้อเยอะมั้ย?
คุณอย่าคิดว่าผมโง่จะดีกว่า
แล้วคิดไงมาหาผม?
- ก็เห็นคุณขุดบ่อนี้ได้ - ถูกต้อง
งั้นเอาเป็น...จ่ายผมมา 500 เป็นเงินสดตอนนี้เลย
แล้วจะบอกว่าที่ไหน
งั้นเอายังงี้ ฉันจะให้ร้อยนึงก่อน
แล้วถ้าฉันได้มีการเช่าที่ตรงนั้น มารับไปอีกพันนึง
ขึ้นเป็น 600 เหรียญ
งั้นอีกอย่าง ช่วยตัดสินใจ ที่ตรงนั้นมีอะไร?
ไร่ สวนอะไร?
เป็นทุ่งใช้เลี้ยงสัตว์ ส่วนใหญ่มีแต่หิน
ลองปลูกอะไรก็ไม่ขึ้นนอกจากหญ้า
มันเกี่ยวอะไร?
มีกำมะถันมั้ย? หรือตะกอนด่าง?
ที่ใกล้ๆ มีด่าง กำมะถันไม่รู้
ลูกชายคุณเหรอ?
ใช่
- หวัดดี - ดีครับ
- แล้วคุณคือ? - ฉันเฟล็ทเชอร์ แฮมิลตัน
ยินดีที่รู้จัก ชื่ออะไร?
คุณทำอะไร?
ฉันทำงานกับคุณเพลนวิว
เอ้า 500 เหรียญพ่อหนุ่ม
ถ้าข้อมูลของเธอคุ้มค่า รับเงินไปเลย
ผมมาจากลิตเติ้ลบอสตัน ในอิซาเบลล่าเคาน์ตี้
ที่เราอยู่ตรงนี้ ลงสถานีสเปอร์ ลิตเติ้ลบอสตัน
แล้วหาไร่ซันเดย์
ไปตามทางเดินแกะจะเจอ
นอกเมืองไมล์นึง ทางตะวันตก ไม่ไกล
ผ่านช่องเขาตรงนี้ ใกล้ๆ เชิงเขา
จะผ่านโบสถ์ ยาวไปตามทางเดินแกะ
- สแตนดาร์ดซื้อตรงไหน? - นี่ กับนี่
- เธอสกุลซันเดย์ใช่มั้ย? - ใช่ครับ
ครอบครัวมีกี่คน?
พ่อผม แม่ พี่น้องผู้หญิง และก็พี่ชายผมอีไล
- พี่น้องผู้หญิงกี่คน? - 2
- แล้วเธอชื่อ? - พอล
คนอื่นในบ้าน รู้เรื่องน้ำมันที่ว่านี่มั้ย?
ไม่รู้สิ
ลุงผมชอบพล่าม ว่าที่นี่มีน้ำมัน
ไม่รู้ว่าคนอื่นสนมั้ยหรือคิดยังไง
ทำไร่อะไร?
ฟาร์มแพะ อย่างที่บอก ปลูกอะไรไม่ขึ้นนอกจากหญ้า
- มีแหล่งน้ำมั้ย? - น้ำเค็มน่ะ
ขุดตรงไหน เจอน้ำเค็มตรงนั้น
แต่มีน้ำมันแน่ รับรองได้
- ผมต้องไปแล้ว งั้น... - ค้างนี่ได้คืนนี้
- ไม่ ผมกลับเลย ขอตัวครับ - ฟังนะ พอล
ถ้าฉันถ่อไปถึงนู่น แล้วเจอว่านาย ต้มฉันละก็...
ฉันจะไล่ล่า เอาคืนยิ่งกว่าเงินนี่
ไม่ว่ากันนะ?
- ได้ครับ - งั้นเชิญได้
- ขอพระคุ้มครอง โชคดี - เธอเช่นกันพ่อหนุ่ม
มีคนมาน่ะค่ะ
- หวัดดีครับ - สวัสดีครับ
ผมแดเนียล เพลนวิว นี่ลูกชายผม H.W.
- มาล่าสัตว์เหรอ? - ยิงนกน่ะครับ
เขาว่ามีทำเลน่าตั้งแคมป์แถวๆ ไร่ซันเดย์
นี่แหละไร่ซันเดย์ เชิญได้เลย
- ขอบคุณ มีน้ำมั้ยครับ? - มีสิ
ได้ข่าวแผ่นดินไหว 2-3 วันก่อน
- ใช่มั้ยครับ? - ใช่
- ครอบครัวคุณ? - อ๋อ ปลอดภัยดี ขอบคุณ
- มีนมแพะด้วยนะถ้าสนใจ - งั้นก็เยี่ยมครับ
เรากางเต๊นท์ตรงนู้นแล้วกัน จะได้ไม่เกะกะคุณ
อ๋อได้
รูธ! มาช่วยแขกที เอาน้ำมาด้วย
ไม่ต้อง H.W.
คุณเพลนวิว รับนมเลยมั้ยล่ะ?
- เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ - แมรี่! ขอนมให้แขกหน่อย
เดี๋ยวให้เด็กช่วยกางเต๊นท์
ไม่ต้องครับ เราจะมาแค้มปิ้ง
ก็ต้องลุยกันเอง
ให้ไว!
- มีขนมปังมั้ยครับ? - มีมันฝรั่งน่ะ
มันฝรั่งก็ดีครับ ขอบคุณ
เดี๋ยวให้เขาต้มมันไปให้
ไม่เป็นไรครับ ผมคงทำกันเองได้
จะฝึกให้ลูกก่อไฟด้วยน่ะครับ
อีไล ลูกชายผมจะเอาฟืนไปให้
ขอบคุณสำหรับน้ำใจครับ คุณซันเดย์
- ได้ - ไม่กวนแล้วล่ะครับ
เดี๋ยวจะไปยิงนกกัน
- โทษทีไม่มีขนมปังให้ - ไม่เป็นไรครับ
แถวนี้ปลูกข้าวโพดไม่ขึ้น มีแต่หิน
ไม่มีที่ที่ปลูกข้าวได้ด้วย
ขอบใจสาวน้อย
ผมชื่ออีไล
อ้อ เธอคือ...อีไล ซันเดย์
ยินดีต้อนรับครับ
- H.W. - อีไล
- มายิงนกเหรอครับ? - ถูกต้อง
- เดี๋ยวมื้อเย็นมาครับ - ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย
พ่อ!
ดูรองเท้าผมสิ
น้ำมันจากแผ่นดินไหวน่ะ ขำๆ น่า
สรุป...
ว่า?
สรุปว่า
ถ้าที่นี่มีน้ำมัน เราจะส่งไปชายฝั่ง
วางท่อส่งยาวไปพอร์ท ไวนีมี่ หรือซานตา พอล่า
ประมาณร้อยไมล์
แล้วจับมือกับยูเนี่ยน ออยล์ จะต้องทำแบบนี้
จะไม่ง้อรถไฟ ไม่แบกค่าขนส่ง
เข้าใจ๊?
ครับ
- เข้าใจนะ? - ครับ
เงินจะไหลมาเทมาของจริง
อย่างที่เราควรจะได้
ไม่ใช่ไปจมกับค่าขนส่ง
ซึ่งเหมือนไม่ได้อะไร
แล้วเราจะจ่ายเขาเท่าไหร่?
จ่ายใคร?
จ่ายพวกซันเดย์
ไม่ใช่อัตราที่ดินน้ำมัน
แต่เป็นอัตราที่ยิงนก
ผมขอซัก 2-3 นาที...
มีเรื่องสำคัญอยากคุยด้วยน่ะครับ
แม่ พาเด็กผู้หญิงออกไปก่อนนะ
ผมไม่ชอบพูดอ้อมค้อมนะครับ
ทุ่งของคุณสวยมาก มีนกให้ยิงสะใจ
ลูกผมไม่แข็งแรง ต้องได้อากาศดีๆ
หมอทุกคนบอกเขาต้องอยู่ที่อากาศดีๆ
คุณจะตั้งราคาที่ผืนนี้เท่าไหร่ เอเบิล?
- คุณจะซื้อเหรอ? - ถูกต้อง
ไม่ต้องรีบครับ
- โทษที ผมไม่รู้ - เอเคอร์ละ 6 เหรียญ
6 เหรียญเลย? ขอบใจอีไล
เราปรับแต่งพื้นที่อยู่หลายปี รวมๆ แล้ว 500 เหรียญได้
ผมเสนอให้ราคาไร่นี้ 3,700 เหรียญ
- 3,700 ถ้วนๆ - ไม่
พระเจ้าดลใจเขามานะอีไล
ใช่ ผมก็เชื่อยังงั้น
- ผมเสนอให้ 3700 เหรียญ - อะไรนำคุณมาที่นี่?
พระเจ้าดลใจไงล่ะ
- แน่นอนซื้อแล้ว... - แล้วน้ำมันที่มี?
ผมให้คุณเช่าต่อได้
- อะไรนะ? - แล้วน้ำมันที่มี?
น้ำมันอะไรนะ?
ที่ดินเรามีน้ำมัน มูลค่าไม่ใช่น้อยๆ
เธอจะให้ใครมาขุดเหรอ?
- เชื่อว่าข้างล่างมีน้ำมัน? - รู้ว่ามีแน่
ค่าขุดไม่ใช่ถูกๆ นะ
กว่าจะเอาขึ้นมาได้ เคยลองคิดยัง?
- แพงแค่ไหน? - ก็โขอยู่
แต่น้ำมันที่นี่อยู่บนผิวดินเลยนะ
ดูผิวเผินเกินไปมั้ย?
ไม่ได้แปลว่าข้างล่างจะมี
- ว่าแต่จะให้เท่าไหร่? - ผมไม่รู้
- มีที่ไม่รู้ด้วย? - มีสิ
อยากได้เท่าไหร่ล่ะ?
1 หมื่นเหรียญ
สำหรับ?
โบสถ์ของผม
มุขร้าย
เข้าใจเล่น
ถ้าสรุปว่าจะขุดจริง และถ้าได้น้ำมัน
ฉันจะให้โบนัสกับโบสถ์เธอ 5 พัน
ต้องหมื่นนึง
หรือกะจะรอให้คนอื่นมาขุด?
ต้องลงทุนเยอะ ขุดน้ำมันไม่ง่ายเลยนะ
ฉันแค่อยากได้ที่ยิงนก เปลี่ยนไปซื้อตรงอื่นก็ได้
แต่ก็ยินดีช่วยโบสถ์เธอเท่าที่ช่วยได้
สำหรับเงินทำบุญน่ะ
ถึงตรงนี้แล้ว ผมก็รู้จัก คนที่ทำธุรกิจขุดน้ำมัน
น่าจะช่วยตั้งไข่ได้ คุณว่าไงล่ะเอเบิล?
ได้ ตามที่อีไลว่า
ดี งั้นผมจะให้เขาลองร่างสัญญา
แล้วเรามาดูกัน
ขอบใจที่ร่วมคุยนะอีไล
- หวัดดีครับ - สวัสดีครับ
- นายหน้าที่ดิน? - ครับ
ดี มีเรื่องอยากคุยหน่อย
ผมกำลังหาซื้อที่ ตอนนี้เพิ่งซื้อไร่ของซันเดย์ไป
แล้วเอ่อ ไหนล่ะแผนที่?
ตรงไหนเนินเขาหลังไร่ซันเดย์?
นี่ครับ ที่ของแบนดี้ เขาถืออยู่ 600 กว่าเอเคอร์
แบนดี้ 600
- ตรงนี้ล่ะ? - เอ ซี ม้อด บล็อดเจ็ท เรดลิค คาร์
- ราคาขายล่ะ? - เอเคอร์ละ 6 เหรียญ
6...
ตรงนี้ล่ะ?
ของเบลวิ่นส์ ตรงนั้นซื้อไม่ยาก ฟันธง
แล้วทั้งหมดนี้ซื้อได้มั้ย?
ได้ครับ
พอล ซันเดย์คาบข่าวดีมาบอกจริงๆ
ถูกต้อง
นายรีบบึ่งมานี่ให้เร็วที่สุด เฟรด อิงลิชด้วย
โอเค
ขอบใจไอ้หนุ่ม
- H.W. เป็นไง? - ดี คุณล่ะครับ?
สบายดี พ่อเธอล่ะ?
ถ่อกันมาจากซิกนัล ฮิลล์เลยนะ
- หวัดดี เพลนวิว - หวัดดีจีน
- ดีจังได้เจอ - ชาร์ลี
- ผ่านทางมางั้นเหรอ? - อ๋อแวะผ่านน่ะ ดูไปเรื่อยๆ
- ไม่นึกว่าจะเจอ - ไม่นึกเลยเนอะ?
ธุรกิจครอบครัวเต็มตัวสินะ
พวกนายมาช้าไปแล้ว
- เจออะไร? - อะไรที่เข้าตามากๆ
รู้มั้ยสแตนดาร์ดมาซื้อ?
- ส่วนใหญ่ทางเหนือ ตอนเนี้ยนะ - ก็พอรู้มา
จีน ถ้าจะจับที่แถวนี้ ทางตะวันออก
อยากให้เป็นนายมากกว่าเจ้าอื่น แต่แถวนี้เต็มแล้ว
หิ้วหน้าใสๆ มาด้วย คงได้ซื้อใจคนได้ง่ายน่าดู
- จะบอกว่าลูกผมหล่อ? - คงงั้นมั้ง
ปากหวาน ขอบใจ โชคดี
- โชคดี - อย่างที่บอก ตะวันออก
เป็นทนายให้ได้นะถ้าจะร่างสัญญาอะไร
แต่อย่าเขี้ยวมากนัก ซักครึ่งนึงของพ่อเธอก็พอ
ไงมั่ง?
พวกเขาทำอะไรกัน?
คนของเราเองแหละ
เขามาสำรวจที่น่ะ
เราจะได้เงินเท่าไหร่เหรอ?
ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่
ถึงพันเหรียญมั้ย?
แมรี่บอก ถ้าเธอไม่ยอมสวดมนต์ จะโดนพ่อตี
แมรี่ยัยคนเล็กน่ะเหรอ?
ครับ นั่นแหละ
- มากันครบแล้ว? - ถือว่างดงามครับ
แต่?
บางแปลงว่างอยู่ และยังไม่ขายหนึ่ง
- ใคร? - วิลเลี่ยม แบนดี้
8.. คือใคร?
เขาได้ที่โดยครอบครองปรปักษ์
เขาอยากคุยกับคุณ
เขามามั้ย?
ไม่ เขาอยากให้คุณไปพบเอง
คงจะโก่งราคา
บอกจะขอคุยกับคนที่ซื้อโดยตรง
ให้รอไป...เดี๋ยวก็มาเอง ไปเถอะ
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ขอบคุณมากที่สละเวลามาในค่ำนี้
ผมตระเวนมาครึ่งรัฐ เพื่อมาพบแผ่นดินผืนนี้
บางท่านอาจได้ยินถึงข่าวลือ ที่กำลังสะพัด
เรื่องโครงการผม...
ผมเลยอยากให้ฟังจากปากผมเอง
ได้เห็นหน้าตา ไม่มีลับลมคมนัย
ผมเป็นนักขุดน้ำมัน.. ท่านผู้มีเกียรติ
ผมมีเครือกิจการกระจายอยู่ทั่วรัฐ
มีบ่อเยอะ ผลิตได้วันละหลายพันบาร์เรล
จะมองผมเป็นนักขุดน้ำมันก็คงได้
คงไม่ถือสา
หากผมจะถนัดพูดแบบเปิดใจ
เราทำกิจการด้วยวิถีธุรกิจแบบครอบครัว
ผมลุยเคียงบ่าเคียงไหล่กับ H.W.ลูกชายผม
บางท่านคงเคยพบเขาแล้ว
ผมชอบให้คนงานนำครอบครัวมาด้วย
ซึ่งแน่นอน พวกเขาถือเป็น รางวัลชีวิตยิ่งกว่าสิ่งใด
ครอบครัวคือเด็กๆ เด็กๆ คือการศึกษา
ฉะนั้นปักหลักทำงานที่ใด ที่นั่นต้องมีการศึกษา
ซึ่งเรายินดีจะเป็นธุระ
จัดสร้างร.ร.ชั้นเยี่ยมให้ลิตเติ้ล บอสตัน
เยาวชนคือการย่างก้าวสู่อนาคต
เขาต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด
ทีนี้อีกเรื่องนึง...
อย่าหาว่าดูถูกหากจะพูดถึงขนมปัง
เรื่องขนมปังนี้
สำหรับผมถือเป็นความตกต่ำ
หากชาย หญิง หรือเด็ก ในประเทศอันรุ่งเรืองของเรา
ต้องมองขนมปังธรรมดาเป็นสิ่งเลิศหรู
เราจะขุดบ่อน้ำให้ที่นี่ บ่อน้ำคือชลประทาน
นำมาซึ่งการเพาะปลูก
เราจะปลูกข้าวที่นี่ ซึ่งไม่เคยเป็นไปได้มาก่อน
ผลผลิตจากข้าวจะเหลือกินเหลือใช้
ขนาดขนมปังไหลออกหูเลยล่ะ
จะสร้างถนน การเกษตร การจ้างงาน การศึกษา
นี่แค่เล็กน้อยที่เราจะเสนอให้
ผมรับประกันกับทุกท่านเลย
หากเราได้พบน้ำมัน
ซึ่งผมเชื่อมั่นมากว่าเจอแน่
ชุมชนนี้จะไม่ใช่แค่อยู่รอด แต่จะเฟื่องฟู
ผมยินดีตอบทุกคำถาม ครับ?
ถนนใหม่จะไปถึงโบสถ์มั้ย?
นั่นจะเป็นปลายทางแรกเลย ขอบคุณอีไล มีใครอีก?
ถ้ามีอะไร ผมหาตัวไม่ยาก
เชิญมาพบได้ทุกเมื่อ
ขอบคุณครับที่มา ราตรีสวัสดิ์
ปลาบปลื้มฤทัยครั้งใหญ่ยิ่ง เมื่อได้มอบสรรพสิ่ง
สักการะสู่พระองค์ผ่านบทสวดนี้
ปลาบปลื้มฤทัยครั้งใหญ่ยิ่ง เมื่อได้มอบสรรพสิ่ง
ไปตามถนนสายใหม่จะถึงโบสถ์
ใช้สายใหม่
หวัดดีครับ ผมอีไล
โบสถ์ตติยาภินิหารขอต้อนรับ
หวัดดี ผมอีไล
โบสถ์ตติยาภินิหารขอต้อนรับ
ไปตามถนนสายใหม่จะถึงเลย
- แดเนียล ขอคุยหน่อยได้มั้ย? - ได้ มาสิ
คนงานมาก็เริ่มได้
- หวัดดีครับ - สวัสดี
งานก่อสร้างเป็นไง?
ทุกอย่างฉลุย
- ระดมคนทั้งหมดเลย? - แน่นอน
ดูคึกคักดี
มีอะไร...ที่คุณอยากขอจากผมมั่งมั้ย?
- มีอะไรให้โบสถ์ช่วย? - คิดว่าไม่นะ ไม่มี ขอบใจ
ได้ข่าวพรุ่งนี้คุณจะเชิญทุกคน
เป็นพยานการขุดครั้งแรก
ผมจะทำขวัญให้
ก่อนเริ่มขุด คุณช่วยแนะนำผมด้วย
คุณคอยดูผมเดินขึ้นบนบ่อน้ำมัน...
ปั้นจั่นขุด
พอผมเดินขึ้นไป คุณก็ช่วยประกาศชื่อผมหน่อย
ตอนเธอขึ้นไป?
ใช่ พอเห็นผมขึ้นไป คุณก็อาจจะพูดว่า...
อภิชาติบุตรแห่งขุนเขา ผู้เป็นสาวกแห่งพระบิดา
แล้วตามด้วยชื่อผม
อ๋อได้
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ? - ก็เริ่มการขุดไง
แค่สวดรับขวัญเล็กน้อย แดเนียล แต่ถือว่าสำคัญ
แค่สวดสั้นๆ ไม่ยืดเยื้อ
- กี่โมง? - เธอว่าฤกษ์ดีกี่โมง?
- 4 โมงเย็น - งั้นก็เป็น 4 โมงเย็น
- ขอบใจที่แวะมา - สวัสดี ขอบคุณ
สวัสดีครับทุกท่าน
มาด้วยกัน
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาเยี่ยมเรา
บางท่านผมก็ได้พบแล้ว
และหลายเดือนจากนี้
คงได้แวะไปเยี่ยมจนครบ
ผมถนัดเรื่องขุดมากกว่าคุย
ฉะนั้นวันนี้ขอไม่พูด
แต่จะกล่าวคำขอพร
คนๆ เดียวขุดน้ำมันจากดินไม่ได้
แต่ต้องรวมใจจากคนดีๆ ทั้งชุมชน เช่นพวกคุณ
สิ่งดีจากการอยู่ร่วมกัน
สวดร่วมกัน ทำงานร่วมกัน
หากพระองค์ชื่นชมในความอุตสาหะของเรา
เราจะมั่งมีศรีสุขร่วมกัน
ก่อนเริ่มเจาะบ่อแมรี่หมายเลข 1
ตั้งชื่อตามสาวน้อยแมรี่ ซันเดย์ ผู้ที่อยู่ข้างผม
อภิชาติบุตรีแห่งขุนเขา...
ขอพระองค์อำนวยพรแก่คนงาน และแน่นอน...
แก่ทุกๆ ท่าน
อาเมน
ลุยเลย
อีกอึดใจเดียว
ด่วนที่สุดเลย H.W.
พร้อมจะลงมือนะ?
เริ่มแล้วท่านผู้มีเกียรติ!
อัล โรสมีน้ำใจเอื้อเฟื้ออาหาร ในงานวันนี้ด้วย
ควักเนื้อเองเลย ขอบคุณอัล
เชิญทุกท่านได้เลยครับ อีกประเดี๋ยวผมมา
แมรี่ ซันเดย์
- ชอบชุดใหม่หนูมั้ย? - ชอบค่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไรจ้ะ ว่าแล้วต้องชอบ
- ดีใจมั้ยที่อามา? - ดีค่ะ
พ่อไม่ตีหนูแล้วใช่มั้ย? ยังตีอยู่มั้ย?
ไม่ควรแล้วใช่มั้ย?
อาจะดูแลหนูเอง
ไม่ให้ใครตีอีกนะ? ไม่ให้ใครตีอีก ไปได้
ไปเล่นต่อ ไม่ต้องห่วงทางนี้
แดเนียล
ไม่มีอะไร H.W. กลับไปนอนเถอะ กลับไปนอนนะ
แดเนียล
อะไร?
มีคนงานตายในบ่อ
- คนไหน? - โจ กันดาห์
- ฉันรู้จักมั้ย? - ไม่
เกิดอะไรขึ้น?
เอาขึ้นมา
ตั้งเบรกด้วย
- มัดเอาไว้ - มัดให้แน่น
เวรกรรม
ให้ตายเหอะ แล้วศพล่ะ?
- กำลังงมขึ้นมา - เออดี
- หัวเจาะล่ะ? - อยู่บนขอบหลุม
ล้างศพซะ ใส่เสื้อผ้าให้ด้วย
กางเต๊นท์ให้เลย
ใครที่จะลงไปในบ่อ ต้องแจ้งชื่อไว้ก่อน เข้าใจ๊?
ครับผม
พักงานถึงเที่ยงพรุ่งนี้
และผมก็เห็นนิมิต ใช่ เมื่อคืนนี้ ผมได้เห็นนิมิต
รู้สึกว่าพระเจ้าหายใจรดกาย
ไหลไปรวมที่หน้าท้อง
แล้วแผ่อบอวลไปทั่ว
แล้วก็มีเสียงกระซิบจากในท้อง ไม่ใช่ตะโกน
"ใช้มือของเจ้าสัมผัสนาง โอบกอดนางไว้"
คุณนายฮันเตอร์ครับ
เป็นโรคไขข้อใช่มั้ยครับ?
- ใช่ ใช่เลยอีไล - ใช่
เพราะมีวิญญาณมาสิงอยู่ ผมจะไล่ออกให้
ทีนี้ ผมจะไล่ผีร้ายตนนี้ด้วยพลังที่สูงขึ้น
เพราะจิตใหม่ในร่างบอกว่า ผมมีวิธีสื่อสารแบบใหม่
กระซิบอย่างแผ่วเบา
จงไปซะ...ไอ้ผีร้าย
ออกไป
ออกไปซะ...ไอ้ผีร้าย
จงออกไปซะ ไอ้ผีร้าย
- ออกมาเข้าร่างแม่คนนี้แทน - ออกไปซะไอ้ผีร้าย
ออกไปซะและอย่าได้ หันหลังกลับมาอีกเป็นอันขาด
ขืนกลับมา...
กองกำลังแห่งสวรรค์ของข้าจะเตะให้ฟันร่วง..
วิญญาณเจ้าจะถูกจับถ่วงลงใต้พิภพ...
ส่งกลับไปยังขุมนรก!
และตราบที่ยังมีเขี้ยว ข้าจะขย้ำเจ้า...
ต่อให้ไร้เขี้ยวฟัน ก็จะใช้เหงือกบดขยี้!
ตราบที่ยังมีกำปั้น ข้าจะทุบกบาลเจ้า!
เอาละไสหัวไปไอ้ผีร้าย! จงออกไปซะไอ้ผีร้าย!
จงออกไปซะ ไอ้ผีร้าย!
มันไปแล้ว!
ฮาเลลูยา!
- ข้าแต่พระเจ้าและวันศักดิ์สิทธิ์! - ข้าแต่พระเจ้า!
- อาเมน! ขอบพระทัยยิ่ง - ขอบพระทัยพระเยซู
คุณนายฮันเตอร์ครับ
เต้นรำกับผม
- ขอบคุณที่มาครับ - เป็นพิธีที่ขลังมาก
- พรุ่งนี้มามั้ย? - มาสิ
เมื่อคืนมีเหตุร้ายที่บ่อขุด
ผมได้ข่าวแล้ว
โจ กันดาห์เป็นคนที่ศรัทธาแรงกล้า
ถ้าเธออยากกล่าวอะไร งานศพจะมีพรุ่งนี้เที่ยง
แดเนียล จริงๆ อุบัติเหตุนี้น่าจะเลี่ยงได้
หวั่นใจนะที่บ่อขุดไม่ได้...
คนงานทำกะละ 12 ชม.
- ...ทำพิธี - เขาต้องพักบ้าง
พักไม่พอ มันก็เบลอกันได้
เห็นบางคนก็ดื่มเหล้า
คุณว่าเกี่ยวมั้ย?
ต้องให้พักให้พอต่างหาก
ยิ่งให้ฟังเธอสวดจะยิ่งฟุ้งซ่าน
น้ำมันก็จะไม่ได้ เมืองไม่ได้รับทรัพย์
ผมน่าจะได้ใกล้โจกว่านี้
น่าจะช่วยได้กว่านี้
บ่อก็จะไม่ได้น้ำมัน เมืองนี้ก็จะไม่ได้รับทรัพย์
รบกวนส่งข้าวของของเขา...
กลับไปให้ครอบครัวเขาที
ขอบคุณ
ได้ข่าวจะบูรณะโบสถ์
ใช่ จำนวนสานุศิษย์เพิ่มขึ้นเยอะมาก
- ต้องขยับขยาย - เป็นโชว์ที่โดนใจคนดูจริงๆ
ดีใจที่คุณแวะมานะแดเนียล
แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส!
ดับไฟ! รอนี่ รอนี่ ดับไฟ!
ดับไฟเร็วเข้า!
เขาเป็นไรมั้ย? H.W.! ส่งมาให้ฉันเร็ว!
- ส่งมาเร็ว! - นี่ครับ
- รับยัง? - รับไว้แล้ว
เวรกรรม
โธ่เอ๊ย
เปิดประตูที!
ปล่อยพ่อ ถึงแล้วล่ะ ปลอดภัยแล้ว
ลูกปลอดภัยแล้ว พ่ออยู่นี่ ปล่อยได้แล้วลูก
เจ็บตรงไหนบอกซิ เจ็บตรงไหน บอก...
- เห็นเหตุการณ์มั้ย? - ไม่ครับ
บอกสิ ไหนเจ็บตรงไหน
ลูกเจ็บตรงไหนบ้าง?
- ผมไม่ได้ยินเสียงตัวเอง - หัวโดนกระแทกรึเปล่า?
หัวกระแทกมั้ย? บอกสิ! ถ้าหัวกระแทกต้องบอก
ผมไม่ได้ยินเสียง
พ่อไปดูที่บ่อก่อน ลูกรอนี่นะ
เข้าใจนะ? รอพ่ออยู่นี่ เดี๋ยวมา อีกเดี๋ยวพ่อมา
- รอนี่ - อย่าไป!
เดี๋ยวพ่อมาดูให้ รออยู่นี่นะลูก พ่อไปดูบ่อก่อน
- อย่าไป! - ลูกไม่เป็นไรหรอก
รอนี่!
- จับเขาไว้ จับเขาไว้ - อย่าไปฮะ!
ต้องตัดสายเคเบิ้ล แดเนียล!
เอาค้อนมาให้ที!
ไปเอาค้อนมา!
ได้แล้วครับ
ถอยไป!
- ไมเคิล! - ครับ!
ตามเดฟกับคนอีก 2 คน
บิลลี่ คุ้มกันหลังคา ถ้ามันเริ่มร้อนรีบเผ่นเลย
ทำไมทำหน้าระทมยังงั้น?
ข้างใต้นี่น้ำมันเป็นมหาสมุทร!
จะให้ใครไม่ได้นอกจากฉัน
H.W.โอเคมั้ย?
ไม่โอเค
- เขาอยู่ไหน? - ห้องกินข้าว
พอได้แล้วลูก พอน่ะ H.W. พอแล้ว
ได้ยินพ่อมั้ย? ลูกได้ยินพ่อบ้างมั้ย?
พอเถอะ
- จับขาไว้ - ผมจับไว้แล้ว
- ไม่น่ะไม่ - หยุดน่ะไอ้หนู
ขอกล้องหน่อย
นิ่งๆ นั่นแหละ
- ใจเย็นไว้ ใจเย็น - เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
เยี่ยม ดีมาก ทีนี้อีกข้างนึง ช่วยหันเขาที
เรียบร้อย
มามะ เสร็จแล้วนะ เสร็จแล้ว
รู้จักใครมั้ยในซาน ฟรานซิสโก...
หรือลอส แองเจลิสที่พอจะช่วยหา...
แบบว่า...คนที่เป็นครูสอน H.W.ได้
มันจะหาได้มั้ยเนี่ย?
ลองโทรหา...เอ่อ...ให้ตาย ชื่ออะไรนะ?
บ็อบ โบรดี้ที่ซาน ฟรานซิสโก?
โทรหาบ็อบ โบรดี้ ให้เขาหาใครส่งมาที
จัดการให้เดี๋ยวเนี้ย
เงินพวกเราจะได้เมื่อไหร่?
รักษาคนได้ใช่มั้ย? ร่างทรงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นี่
เมื่อไหร่จะมารักษาหูลูกฉัน ให้หายมั่งล่ะ?
มีปัญญามั้ย?
ถ้าให้ทำขวัญบ่อคงไม่เป็นงี้
- แดเนียล - ทำงี้น่ะคิดผิดแล้ว
คุณติดเงินโบสถ์แห่งตติยาภินิหาร 5 พันเหรียญ
ตามที่ตกลงกันไว้ตอนแรก
อย่าได้ริหือไอ้เด็กวานซืน ศพแกจะกระจายอยู่ในนี้
นั่นแหละ ไงล่ะ
ฉันจะเหยียบแกให้จมดิน
จะส่งแกกลับบ้านเก่า
คุณนี่โง่บรรลัยเลย เอเบิล
ชักศึกเข้าบ้านมากอบโกย ปู้ยี่ปู้ยำเหยียบย่ำพวกเรา
ยอมให้เขาเข้ามา...ตักตวงผลประโยชน์
โง่ชะมัดที่ขายที่ให้ในราคาถูกเป็นขี้
พ่อทำตามพระลิขิตนะอีไล เต็มที่แล้ว
พ่อไม่ได้ทำอะไร เอาแต่นั่งเฉย
ทั้งขี้เกียจ ทั้งไร้สมอง
หรือคิดว่า พระองค์จะเข้าข้างคนไร้ปัญญา?
ท่านไม่เข้าข้างคนโง่หรอกนะ
ต้องโดนแหกอกให้สาสมกับที่ทำไว้ ไอ้คนโง่!
เขามาได้ไง? เคยรู้ความจริงมั้ย?
- แกเป็นลูกอย่าทำยังงี้น่ะ! - หุบปากไป!
หุบปากเลย เอเบิล! ไอ้ลูกชายตัวดีของพ่อน่ะแหละ!
ไอ้พอลแหละเป็นคนบอกให้เขามา รู้เลยล่ะ
คงไปหาเขาแล้วบอก...
"พ่อผมพร้อมจะยกที่ให้ เพราะเขาทั้งโง่ ทั้งแหย"
"รีบไปซิวเลย" และก็เป็นยังงั้นจริงๆ
ลูกไม้โง่หล่นไม่ไกลต้น
ออกไป!
มีอะไรครับ?
แดเนียล?
- คุณคือ? - ผมชื่อว่าเฮนรี่
แล้ว?
ผมเฮนรี่
จะให้รับใช้อะไร?
ผมคือเฮนรี่ เพลนวิว มาจากฟอนด์ เดอ แลค
เป็นน้องชายคุณ...น้องชายอีกแม่นึง
เออร์เนสเป็นพ่อผม
นายเป็นใคร?
เฮนรี่
- แมรี่ แบรนช์เป็นแม่นายเหรอ? - ใช่ครับ ถูกต้อง
อ่านข่าวอภิมหาบ่อน้ำมันของนาย ...ข่าวความสำเร็จ
ได้ข่าวฉันกำลังรุ่ง? ก็เลยโผล่มา?
พ่อเราตายแล้ว
รู้ข่าวเออร์เนสตาย เลยออกตามหานาย
เมื่อไหร่?
3 เดือนที่แล้ว ได้จดหมายบอก จากแอนนาเบล
น้องสาวฉันน่ะเหรอ?
- เขาอยู่ที่ไหน? - ยังอยู่ที่บ้าน ที่ฟอนด์ เดอ แลค
นี่ถ่อมาจากวิสคอนซินเพื่อบอกข่าว?
ผมมาจากนิวเม็กซิโก ไปอยู่นู่นมา
ออกมาตามหานาย
เคยรู้เรื่องผมมั้ย?
มีเอกสารพิสูจน์มั้ย?
จดหมายยืนยันอะไรซักอย่าง?
- แล้วนี่นายมาจากไหน? - นิวเม็กซิโก
รู้แล้ว แต่จากเมืองไหน?
ซิลเวอร์ ซิตี้ ไปอยู่มา 2 ปี
พยายาม...ลองทำบ่อน้ำมัน ของตัวเองอยู่หลายปี
- เช่าที่ไว้เพียบที่เท็กซัส..หลุยส์เซียน่า - แล้วได้น้ำมันมั่งมั้ย?
ไม่ ไม่รุ่งเหมือนนายหรอก ไม่เลย
- แต่งงานรึยัง? - ยัง
มัวไปติดคุกอยู่ ค่อนข้างเจอมาหนักโขอยู่
เหลือแต่ตัว โดนจับที่หลุยส์เซียน่า
ต้องไปเป็นนักโทษทำงานสร้างถนนอยู่ 6 เดือน
เป็นช่วงชีวิตที่...สาหัสมาก
นายแต่งงาน?
ติดคุกข้อหาอะไร?
จะเชื่อมั้ยล่ะ ถึงจะเคยก่อกรรมทำเข็ญอะไรมาเยอะ
แต่ตอนโดนจับ ไม่ได้ทำซักอย่าง
แต่ก็เคย...มีเอี่ยวกับอะไรหลายอย่าง...
ไม่พูดถึงจะดีกว่า
ดื่มซะ ดื่มน่ะ
เข้านอน
แล้ว...
นายต้องการอะไร?
ก็เปล่า
แต่ถ้ามีงบเหลือ หางานอะไรให้ฉันทำก็ได้
ฉันมันไปเรื่อยๆ อีกไม่นานก็คงกลับฟอนด์ เดอ แลค
- มีเงินใช้มั้ย? - พอมี
- ไม่เยอะหรอก - ตอบมาชัดๆ ดีกว่า
ตอบว่าเปล่า แต่ก็อยากอยู่ทำงาน
คงรื่นหูกว่า ถ้านายจะพูดว่าสนใจจะอยู่ที่นี่
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันทำงานดีนะ เคยคุมอุปกรณ์เคเบิ้ล...สร้างทางรถไฟ
และไม่ชอบขอใครกิน
ดี
แม่ฉันรู้เรื่องนายมั้ย?
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ว่าเขารู้แต่แกล้งทำเฉย หรือว่าไม่รู้
ทิ้งบ้านมาทำไม?
ก็พอรู้ว่านายกับพ่อไม่ถูกกัน
ฉันทำงานให้กองธรณีสำรวจ ไปอยู่แคนซัส
แต่อยู่ได้ไม่นาน มันอยู่ไม่ได้
ฉันไม่ชอบแจกแจงชีวิตตัวเอง
- นายขี้ยั๊วะรึเปล่าเฮนรี่? - ยั๊วะเรื่องอะไร?
ขี้อิจฉามั้ย? ชิงดีชิงเด่น?
คิดว่าไม่นะ ไม่
ฉันน่ะเป็นคนชอบเอาชนะ
ไม่ชอบให้ใครถึงฝั่งฝัน
- เหม็นขี้หน้าคนไปทั่ว - ต่อมนั่นของฉันมันตายแล้ว
ทุ่มเทแล้วก็ไปไม่ถึงดวงดาว
ความล้มเหลว...ผ่านมาผ่านไป
จนกระทั่งชิน
เราน่ะเลือดสีเดียวกันนะ
บ่อยที่ฉันมองคนแล้วไม่รู้สึก มีอะไรให้ชื่นชอบ
คิดแต่อยากหาเงินเยอะๆ แล้วหนีหน้าไปจากผู้คน
แล้วลูกล่ะจะทำยังไง?
ไม่รู้เหมือนกัน
เขาอาจจะดีขึ้น
จะกลับมาได้ยินอีกมั้ยก็ไม่รู้ คงไม่มีใครรู้หรอก
- ขนาดหมอก็ยังไม่รู้ - แม่เขาไปไหนล่ะ?
ไม่คุยได้มั้ยไอ้เรื่องพวกนี้น่ะ
เลวสุดขั้วก็เห็นมาแล้ว
ฉันไม่ขอขุดคุ้ยอดีตใคร เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ความขยะแขยงคนสะสมมาหลายปี ทีละนิดๆ
แต่เจอนายเหมือนได้เติมไฟชีวิต
ฉันคงแบกคนเดียวไม่ไหวแล้ว
กับไอ้...คนพวกนี้
แดเนียล! แดเนียลตื่นเร็ว! แดเนียล!
เดี๋ยวพ่อไปคุยกับนายตรวจแป๊บ
ประเดี๋ยวเดียวมา
อยู่นี่นะ เข้าใจมั้ย?...ลูกรอตรงนี้
ประเดี๋ยวพ่อมา
ไม่! ปล่อย!
ไม่!
- ทิลฟอร์ด - เพลนวิว
น้องผมเฮนรี่ เพลนวิวจากฟอนด์ เดอ แลค
ทิลฟอร์ด สแตนดาร์ด ออยล์
เฮนรี่ เพลนวิว...เจเจ คาร์เตอร์
ครับ
- เริ่มเลย? - ครับ
ลูกชายเป็นไง?
- ขอบคุณที่ถาม - เราพอช่วยอะไรได้มั้ย?
แค่ถามถึงก็ซึ้งแล้ว
คุณคิดไว้ยังไง?
เรื่องที่จะขอซื้อที่ต่อจากผม?
ใช่
ในโทรเลขบอกเรื่องที่ที่โคโยตี้ ฮิลล์
- อันนั้นก็สนใจ - ที่โคโยตี้ ฮิลล์ คุณให้เท่าไหร่?
- แสน 5 ซื้อสัมปทานขาด - ได้เลย อะไรอีก?
หมื่น 1 พันเอเคอร์ ที่ลิตเติ้ล บอสตัน สูบได้ 1 บ่อ...
- แต่พังไปแล้ว - สูบได้ 3 บ่อ
สงสัยจะตกข่าว มีบ่อที่สูบได้ 3 บ่อ
คุณจะได้เงินล้าน ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
ขายไปแล้วผมจะทำอะไร?
- ถามผมเนี่ยนะ? - ผมจะไปทำอะไรต่อ?
ดูแลลูกชายมั้ง
ผมจะไปรู้ได้ไง
ถ้าคุณเป็นผม อยู่ๆ สแตนดาร์ด ออยล์...
มาเสนอซื้อเป็นล้าน...เพราะอะไร?
รู้กันอยู่
คุณควรจะลงแรงขุดทะลวงโลก
เหมือนพวกเรา แทนที่จะมาไล่ซื้อผลงานคนอื่น
ฉันผ่านมาหมดแล้วไอ้หนู
คุณจะปรับค่าขนส่ง?
เรากำหนดไม่ได้ มันสิทธิ์เจ้าของรถไฟ
โอ้ รถไฟไม่ใช่ของคุณหรอกรึ?
ใช่แน่นอน ของคุณแน่นอน
คุณจะสูบไปเก็บไหน?
ที่ไหน?
วางท่อส่ง? จับมือยูเนี่ยน ออยล์? เชิญได้เลย
แต่ถ้ามันแท้งกลางครรภ์...
คุณจะยืนบนทะเลน้ำมันที่ไม่มีทางออก
ทำไมไม่ส่งต่อให้เรา? รับทรัพย์อื้อซ่า
เอาเวลาไปดูลูก
นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่
ให้เราได้ช่วยเถอะน่า
เมื่อกี๊คุณสอนผมเลี้ยงลูกเหรอ?
ประเด็นสำคัญคือ คุณเจอทุ่งน้ำมัน...
และเราเสนอซื้อ
วันดีคืนดี ผมจะย่องเข้าบ้านคุณ...
ทุกที่ๆ คุณนอน แล้วเชือดคอซะ
หา?
อะไรของคุณ?
- ไม่ได้ยินเหรอ? - เต็ม 2 หูเลย
อย่าริมาสอนผมเลี้ยงลูก
เป็นบ้าอะไร ขู่เชือดคอกันเนี่ย?
- อย่าริมาสอนผมเลี้ยงลูก - ไม่ได้สอนอะไรเลย
แค่ยกเหตุผล ถ้ามันไปสะกิดใจก็ขอโทษ
แล้วจะซึ้งฤทธิ์ผม
ที่แปลงนี้ขนาด 3 พันเอเคอร์ เป็นของบีแอล ฮาเปอร์
นี่เป็นที่ของเขตซาน หลุย โอบิสโป้
จากนี่ถึงชายฝั่งเป็นของยูเนี่ยน ออยล์
นี่ล่ะ? ทำไมไม่ใช่ที่ผม?
- ทำไมตรงนี้ไม่ใช่ของผม? - นั่นเป็นที่ของแบนดี้
คนที่ยังไม่ยอมขายตอนกว้านซื้อ
เขารอให้คุณไปคุยเอง
ท่อน้ำมัน...พอจะวางอ้อมที่ผืนนี้ได้มั้ย?
แล้วผมสร้างเทือกเขายาว 50 ไมล์ได้มั้ยล่ะ?
อย่ามาพูดเป็นเด็กกับผมน่ะอัล
- ผมไปคุยให้ใหม่ - ไม่ต้อง ผมจะไปเจอเขาเอง
จะแสดงคารมระดับเทพให้ดู
เอาละ เก็บของเลยเฮนรี่
- ห้องเขาใหญ่แค่ไหน? - อยู่กับเด็กผู้ชายอีกคน
- ใคร? - เด็กโตกว่า อายุ 12
อยู่มาปีนึงแล้ว ชื่อบัลลาร์ด
- แล้วห้องใหญ่แค่ไหน? - ก็มาตรฐาน มีที่กว้างพอ
จะพาเฮนรี่ไปคุยกับยูเนี่ยน ออยล์ด้วย?
- ลูกชายวิลเลี่ยม แบนดี้รึเปล่า? - ผมหลานครับ
- ปู่อยู่มั้ย? - ปู่ไม่อยู่
เขาอยู่ไหน?
ก็ไม่อยู่บ้าน มีธุระอะไร?
ฉันแดเนียล เพลนวิว อยากจะคุยถึงที่ดินเขาหน่อย
- เรื่องอะไร? - ก็เรื่องที่จะคุยกับเขาไง
- คุณที่มาขุดน้ำมัน? - ถูกต้อง
ที่แปลงนี้ไม่ให้ขุดหรอก
ก็ไม่ได้อยากขุด เขาจะกลับเมื่อไหร่?
2-3 วัน
บอกทีว่าฉันอยากคุย ไม่ใช่เรื่องขุด
อาทิตย์หน้าจะแวะมาใหม่
ใส่ตู้โชว์ไว้เลย
ดื่มให้ยูเนี่ยน ออยล์
ท่อส่งร้อยไมล์
และผู้ผลิตน้ำมันรายย่อยในรัฐนี้
ดื่ม
มีบ้านหลังนึงในฟอนด์ เดอ แลคที่..
จอห์น ฮอลลิสเตอร์สร้างไว้ จำได้มั้ย?
ตอนเด็กฉันว่านั่นน่ะ บ้านที่สวยที่สุดที่เคยเห็น
อยากเป็นเจ้าของ
อยากใช้ชีวิตในนั้น
กินข้าวในนั้น
อยากกวาดถู
ขนาดเป็นเด็ก ยังฝันจะมีลูกๆ วิ่งเล่นรอบบ้าน
ตอนนี้นายอยากมีอะไรก็ย่อมได้
และสมควรด้วย
- กะจะปลูกตรงไหนล่ะ? - อาจจะที่นี่ ใกล้ๆ ทะเล
จะสร้างแบบบ้านหลังนั้นเลยมั้ย?
ตอนนี้เห็นบ้านหลังนั้นอีกคงจะอ้วก
หาอะไรกิน...หาหญิงเคล้าเคลีย
พาไปงานเต้นรำพีชทรีสิ
มอมให้เมาแล้วหิ้วไปงานเต้นรำพีชทรี
ได้
ขอตังค์หน่อยสิ ขอล่ะ
ขอตังค์หน่อยได้มั้ย?
อยากให้นายบอกอะไรฉันอย่าง
อะไร?
ฟาร์มที่อยู่ติดกับฮิลล์ เฮ้าส์ชื่ออะไร?
ฟาร์มที่อยู่ติดกับฮิลล์ เฮ้าส์ชื่อว่าอะไร?
- จำไม่ได้น่ะ - แกเป็นใคร?
ไปก็ได้แดเนียล
แกคือใคร?
แค่คนคนนึง
ให้ผมลุกนะ จะได้ไป
ฉันมีน้องชายรึเปล่า?
ผมเจอคนๆ นึงที่คิง ซิตี้ เขาบอกเป็นน้องชายคุณ
เป็นเพื่อนกัน...อยู่หลายเดือน
ทำงานที่คิง ซิตี้
เขาอยากจะออกตามหาคุณ
แต่เราไม่มีเงินเลย
ต่อมาเขาตายด้วยวัณโรค
ไม่ได้โดนทำร้าย
เปล่าโดนฆ่า ไม่ใช่ปองร้าย
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
ผมแค่เอาเรื่องมาสวมรอย
เอาไดอารี่มาใช้
แดเนียล...ผมมาดีนะ
ไม่ได้มาคิดร้ายอะไร
ไม่เคย
แค่เอาตัวรอด
อย่า!
"พี่ชายเรา..."
ใครน่ะ?
ผมแบนดี้
อ้อ...ใช่...
วิลเลี่ยม แบนดี้...
ใช่ ผมจะขอเช่าที่คุณ
ผมเคยขอให้คุณไปคุยตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่ตอนกว้านซื้อ
ใช่ครับ ถูก
คือพอดีลูกชายผมไม่สบาย
มันตั้งแต่ก่อนลูกคุณป่วย
ผมได้ข่าวมาว่า..คุณคิดจะสร้างท่อส่งน้ำมัน
...ตัดผ่านที่ของผม
- ข่าวนี้ถูกต้องใช่มั้ย? - ถูกต้องเป๊ะเลยล่ะ
ท่อขนาด 8 นิ้ว ฝังไว้ใต้ดินถ้าคุณยินยอม
รับประกัน ไม่มีอีเหละเขะขะ
พระเจ้า
พระเจ้าบอกผมสิ่งที่คุณต้องทำ
และสิ่งนั้นคือ?
ชำระร่างกาย...ด้วยโลหิตของพระเยซู
อ๋อ ผมเคยรับศีลแล้ว
ผมรับศีลจุ่มแล้วคุณแบนดี้ เคยรับแล้ว
เป็นทางเดียวที่คุณจะล้างบาป และทางเดียวที่จะได้ที่ของผม
ไปรับศีลจุ่มได้..ที่โบสถ์แห่งตติยาภินิหาร
ผมจะจ่ายให้คุณ 3 พันเหรียญ
ผมอยากให้คุณเข้าโบสถ์ของเรา
เพิ่มเป็น 5 พันหรียญก็ได้
ไปรับศีลจุ่มซะ
ขออภัยโทษ...จากบาปกรรมที่ก่อไว้
บาปกรรมที่คุณว่า หมายถึงอะไรเหรอคุณแบนดี้?
บาปที่ขุดหาน้ำมัน?
เราอยากให้ทุกวิญญาณ ได้รับการไถ่บาป ใช่มั้ย?
ใช่
แต่เกรงว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
คำสอนเรื่องการไถ่บาป แด่จักรวาลนั้นโกหก ถูกมั้ย?
- โกหก - มันไม่จริง
ผมอยากช่วยทุกชีวิต แต่มันทำไม่ได้ มันไม่มีทาง
ผู้นั้นไม่อาจรับการไถ่บาปหากผู้นั้น...
ปฏิเสธพระโลหิต
เยี่ยม
เอาละ ในนี้มีทุรชนต้องการชำระบาปมั้ย?
สมาชิกใหม่?
ผมจะถามอีกครั้ง
ในนี้มีคนบาปที่อยากพบพระเจ้ามั้ย?
มี
ผมถือให้
ขอบคุณที่มา พี่น้องแดเนียล
ขอบใจ อีไล
วันนี้มีคนบาปมาร่วม เพื่อขอเข้าพิธีรับศีลไถ่บาป
- แดเนียล คุณคือคนบาปใช่มั้ย? - ใช่
โอ้ พระองค์ยังไม่ได้ยิน แดเนียล
บอกพระองค์เลย พูดมาดังๆ เลย ไม่ต้องกลัว
- ใช่ - ต้องคุกเข่าด้วย
สวดต่อพระองค์
แหงนหน้า มองฟ้าเบื้องบน แล้วกล่าว
จะให้กล่าวอะไรเหรอ?
คุณมาที่นี่ พร้อมความดีและความมั่งคั่ง
แต่ก็ยังก่อกรรมชั่ว ในฐานะของผู้เสื่อมธรรม
พ่ายให้ราคะต่ออิสตรี ซ้ำละทิ้งการอุปถัมภ์บุตร
บุตรในไส้ ที่เลี้ยงมา ยังละทิ้งได้
ก่อตราบาปเพียงเพราะเขาป่วย
กล่าวออกมาว่าข้าคือคนบาป
- ข้าคือคนบาป - กล่าวให้ดังๆ
- ข้าคือคนบาป - ข้าคือคนบาป
ดังอีกแดเนียล ข้าคือคนบาป!
- ข้าคือคนบาป - ข้าเสียใจต่อพระองค์
- ขอพระโลหิต
- ข้าทิ้งแม้แต่ลูกในไส้
ข้าทิ้งแม้แต่ลูกในไส้
- ข้าจะไม่ละซึ่งธรรมอีก - ข้าจะไม่ละซึ่งธรรมอีก
ข้าหลงทาง แต่ข้าตาสว่างแล้ว
- ข้าหลงทาง แต่ข้าตาสว่างแล้ว - ข้าทิ้งได้แม้ลูกในไส้
กล่าวสิ กล่าวออกมา
- ข้าทิ้งแม้ลูกในไส้ - ดังๆ อีก กล่าวดังๆ!
ข้าละทิ้งลูกในไส้!
ข้าละทิ้งลูกชายข้า!
อ้อนวอนขอพระโลหิต!
เอาเลือดมาจะได้จบๆ
ขอพระโลหิต! ข้าจะได้หลุดพ้น!
เจ้ารับพระคริสต์เป็นเจ้าชีวิต และผู้ไถ่หรือไม่?
- ข้ายอมรับ - ออกไปนะไอ้เจ้าซาตาน!
ผีร้ายจงออกไป! บาปจงมลาย!
- ให้ข้าสัมผัสพลังพระองค์! - เจ้ายอมรับ...
โบสถ์แห่งตติยาภินิหาร เป็นผู้ชี้ทางชีวิตรึไม่?
- ผีร้ายจงออกไป! - พระองค์อยู่ตรงไหนอีไล?
- ออกไป! กลับไปยังที่ของเจ้า! - โอ้ พระองค์อยู่นั่น!
เจ้ายอมรับ พระคริตส์เป็นพระผู้ไถ่หรือไม่?
ข้าน้อมรับ
หากหวังหลุดพ้นบ่วงกรรมแห่งบาป
น้อมรับพลังแห่งพระโลหิต
พลังในพระโลหิต
ได้ท่อส่งแล้ว
อำนาจอัศจรรย์เปี่ยมในพระโลหิต
เปี่ยมพลัง อำนาจ อัศจรรย์ อิทธิฤทธิ์เกีรยงไกร
ในพระโลหิตแห่งแลมบ์
สักการะพระองค์!
โบสถ์ขอต้อนรับ พี่น้องเพลนวิว
ขอต้อนรับสู่บ้าน
พอได้แล้ว...เอาละ พอได้แล้ว
เขาต้อง...น้อมรับพระองค์ด้วยใจเขาเอง
เรามีสมาชิกใหม่
- ถูกต้องพี่น้อง - ฮาเลลูยา
- อาเมน
- แมรี่คนเก่ง - และคุณเพลนวิวยังใจบุญ...
บริจาคเงิน 5 พันเหรียญ...
ที่เรารอคอยให้กับโบสถ์ด้วย
โอ...ชื่นใจจริงๆ ชื่นใจจริงๆ
ต้อนรับกลับบ้าน ลูก
ขอต้อนรับกลับบ้าน
จอร์จ เรย์โนลด์ ครูจากร.ร.คนหูหนวก
โตจนอุ้มไม่ไหวแล้ว
มากินอะไรก่อนมั้ย?
นี่ไงท่อส่ง เห็นมั้ย?..ยาวไปจนถึงทะเลนู่น
มามะ
พ่อรักลูกนะ
ไหนมาดูหน่อยซิ
เอาน่ะ พอแล้ว พอๆ
เดี๋ยวพ่อจะสั่งของดีๆ ให้กิน
ซึ่งนั่นก็คืออาหารดี มีอนามัย และก็ราคาแพงๆ
หิวมั้ยลูก?
- นี่บ๋อย - ครับผม
สเต็ค 2 วิสกี้ 1 ส่วนเด็กขอน้ำเย็น
- และก็นมแพะ - ได้เลยครับ
พ่อจ้างครูมาช่วยสอนลูก
เขาจะช่วยเรื่องการสื่อสารทั้งหมด เข้าใจนะ?
พ่อต้องพึ่งลูก ลูกต้องช่วยพ่อ
ตอนนี้เราพร้อมตั้งบริษัทเองแล้ว มามะ
สวัสดีครับ
- เป็นไงบ้างครับ? - ดีใจที่ได้เจอกันอีก
- โต๊ะ 4 ที่ - จัดให้เดี๋ยวนี้ครับ
- สวัสดีแดเนียล - อ้าว ทิลฟอร์ด
- หวัดดี! เฮช.เอ็ม. ทิลฟอร์ด! - ไม่ต้องตะโกนหรอก
ยินดี
ดีจังได้มาลิตเติ้ล บอสตัน
- แต่ต้องเพิ่มพื้นที่สีเขียวหน่อย - ใช่ เห็นด้วย
- ได้แล้ว - อาร์เจเรื่องที่ลอนดอนเป็นไง?
ผมสั่งเครื่องดื่มนี่ก่อนโต๊ะนั้นน่ะ
- อาร์เจไง? เรื่องที่ลอนดอน? - ซักครู่นะครับ โทษที
ขออภัยด้วยนะครับ สเต็คได้เดี๋ยวนี้ครับ
- ซุปเต่าเป็นอะไรที่สุดยอด - จริงสิ?
อร่อยมาก
ก็...สแตนดาร์ดให้ราคาที่ ที่ลิตเติ้ล บอสตันล้านนึง
พ่อบอกทิลฟอร์ดว่าไปตายซะ
เราจะจับมือกับยูเนี่ยน! ส่งน้ำมันผ่านท่อ!
ใต้ที่ดินเราน่ะมีน้ำมันเป็นมหาสมุทรเลย
- หมอนั่นใคร? - ผมคุยกับเขาอยู่
เขาเจอน้ำมันในที่เขา เรากำลังขอซื้อ
เสนอ 1 ล้านเหรียญ
- แต่กลับโดนเชิ่ดใส่ - ชักหิวแล้วล่ะ
ขอฟริตเตอร์ส้ม มันบด และก็ถั่วลันเตา
- เอาเหมือนกันมั้ย? - ก็เข้าท่า
เดี๋ยวนะ
ช่วยมองไปทางนู้นทีสิ
- แดเนียล ขอแนะนำ... - ที่โต๊ะผมน่ะ เห็นมั้ย?
ลูกชายผม เห็นมั้ย?
- เห็น - เห็นรึเปล่า?
ผมเห็นแล้ว
อย่ามาสอนผมเรื่องในครอบครัว
ผมบอกแล้วว่าอย่ามาสอนผมเรื่องเลี้ยงลูก
ทีนี้เห็นรึยัง?
- ยินดีด้วยที่สามารถ... - ผมจับมือกับยูเนี่ยนแล้ว
- ลูกผมมีความสุข ปลอดภัย - ยินดีด้วย
- ตอนนี้ผมดูแลเขาได้แล้ว - เยี่ยมมาก
คุณเลยเป็นไอ้งั่งเลยใช่มั้ย ทิลฟอร์ด?
- ใช่ - ใช่
งั่งสุดๆ
ผมขอโทษที
อ้อ ผมขอโทษด้วย อย่าถือสาเขาเลย
ผมพูดแล้วทำจริง
ลูกพ่อ
ท่านซันเดย์ ได้ข่าวท่านจะไปจากเมืองของเรา
- ครับ ไปเผยแพร่คำสอน - จะไปที่ไหน?
ออยล์เดล ทาฟท์ แล้วก็เบเกอร์ฟิลด์
ท่านช่วยพวกเราไว้เยอะ
- ขอบคุณ ผมจะสวดให้คุณนะ - เป็นพระคุณครับ
นางเอ่ยกับชายผู้นั้น "ท่านคะ...มอบน้ำนั้นแด่ข้า"
"คศ.1927"
"ข้าจะไม่ต้องกระหาย ไม่ต้องมาตักน้ำที่นี่อีกต่อไป"
"เก็บเงินกับบัญชีของ แดเนียล เพลนวิว"
เข้ามาสิ เข้ามา
คุยส่วนตัวได้มั้ย?
นั่นหุ้นส่วนที่ซี้กันที่สุด เขารู้หมดทุกอย่างแหละ
- อยากพูดกับพ่อ 2 คนมากกว่า - แกพูดได้ที่ไหน
ส่งภาษามือมาเถอะน่ะ
เจ้าชื่ออะไรนี่ จะได้บอกว่าแกไปไหนมา
หรือแกคิดว่าพ่อไม่รู้?
เรื่องนี้มันพูดลำบาก
แต่ก่อนอื่นขอบอกว่า...ผมรักพ่อมาก
ผมรักในสิ่งที่ผมทำก็เพราะพ่อ
ผมจะไปจากนี่
ผมจะไปเม็กซิโก
ผมจะพาแมรี่ ไปอยู่กันที่เม็กซิโก
ผมคิดถึงงานภาคสนาม
คิดถึงทุ่งกว้าง
ซึ่งคงอีกไม่นานที่...
ผมจะขุดบ่อน้ำมันผมเอง
ตั้งบริษัทของตัวเอง
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
แกก็ไปเป็นคู่แข่งพ่อน่ะสิ
- เปล่า มันไม่ใช่ยังงั้น - ทำไมจะไม่ใช่ ไอ้หนู
บริษัทตัวเองงั้นเหรอ?
ถูกต้อง
ที่เม็กซิโก?
ใช่
แกกำลังก้าวผิดแล้วล่ะ นี่...จะทำอะไรกันแน่?
ผมรู้ว่าเราขัดแย้งกันในหลายเรื่อง
แต่ผมก็อยากมีพ่อเป็นพ่อ มากกว่าหุ้นส่วน
งั้นก็พูดสิ
อยากพูดอะไรกับพ่อก็พูดมา
ขอฟังจากปากแก ไม่ใช่จากสุนัขรับใช้
ผมกับภรรยาจะไปอยู่เม็กซิโก
ไปให้พ้นๆ จากพ่อ
ไม่เห็นจะยากเลย ว่ามั้ย?
ทำยังงี้เท่ากับทำลายกันนะ
ทำลายภาพพจน์ที่แกจะต้องเป็นลูกฉัน
พ่อน่ะหัวดื้อ ไม่ฟังอะไรซักอย่าง
แกไม่ใช่ลูกฉัน
อย่าพูดงั้นครับ...ผมรู้พ่อไม่ได้ตั้งใจ
เรื่องจริง แกไม่ใช่ลูกฉัน ไม่ได้เป็นอะไรกัน
แกเป็น...เด็กกำพร้า
รู้จักมั้ยคำเมื่อกี๊?
บอกเขาอีกทีซิ
ยิ่งเดี๋ยวนี้แกยิ่งทำตัวเหมือน
น่าจะรู้ว่าต้องเจอยังงี้
ฉันน่าจะรู้นะว่า...หลายปีมานี่
แกพอกพูนความเกลียดชังฉัน ทีละนิดๆ
ฉันเองก็ไม่รู้จักแก เพราะแกไม่เหมือนฉันเอาเลย
แก... เหมือนเป็นคนอื่น
แกเกลียดชัง อาฆาตมาดร้าย
แอบยักยอก แทงข้างหลัง
แกน่ะเด็กกำพร้าที่ถูกทิ้งไว้ ในตะกร้ากลางทะเลทราย
ฉันเก็บแกมาเลี้ยง เพื่อใช้ความใสของแกไปขอซื้อที่
ซึ้งรึยังล่ะ?
ได้รู้แล้วสินะ
มองฉันนี่! แกมันขยะยิ่งกว่าเด็กถูกทิ้ง
แกไม่ได้มีสายเลือดฉัน ก็แค่เด็กขยะจากตะกร้า
ขอบคุณพระเจ้า... ที่ผมไม่ได้มีสายเลือดของคุณ
ลูกเลิกที่ไหน ก็แค่เครื่องมือหากินชิ้นนึง
เด็กขยะจากตะกร้า
เด็กขยะจากตะกร้า!
ไอ้คนขยะจากตะกร้า!
ตื่นเถอะครับคุณแดเนียล
คุณแดเนียลครับ
คุณแดเนียล มีแขกมาพบครับ
ตื่นครับคุณแดเนียล
คุณครับ?
ออกไปได้แล้วล่ะ
แดเนียล เพลนวิว ไฟไหม้บ้านแล้ว!
พี่น้องแดเนียล ผมอีไลนะ
เออจริงด้วย...ใช่จริงๆ
ผมเตรียมเครื่องดื่มให้
บ้านคุณนี่...ราวสวรรค์สร้าง
สวยมากๆ
ทรงอำนวยพร
ผมนำคำสอนพระองค์เผยแผ่ออกไปกว้างไกล
กว้างไกลสุดขอบ
ดั้นด้นเพื่อพระองค์สารพัด
มีเทศน์ออกวิทยุด้วยนะ
ใช่ สารพัด...เจอมาสารพัดสารพันเลย
แวะมานี่ มาเยี่ยมเยียน ดูแล้วกิจการคุณคงไปได้ดี
มาเล่าชีวิตสู่กันฟัง
ไม่ล่ะ ขอบใจมาก
พี่น้องเรา
เราเป็นทองแผ่นเดียวกันหลังพิธีแต่งงาน
รู้จักกันมานาน นานโขทีเดียว
ชีวิตมีขึ้น...ชีวิตมีลง...
แต่เมตตาแห่งพระองค์...ไม่เคยจากไป
เราผ่านกันมาเยอะทั้งขาขึ้นขาลง
ช่วงนี้เป็นขาลงของเธอล่ะสิอีไล?
เปล่า
แค่ผมมาพร้อมข่าวไม่ดีเท่านั้นเอง
ไม่แน่ คุณอาจจะจำคุณแบนดี้ได้
คุณแบนดี้ลาโลกไปพบพระเจ้าแล้ว
อายุ 99 ขอให้สู่สุขคติ
คุณแบนดี้มีหลานชายคนนึง วิลเลี่ยม คุณเคยเจอมั้ย?
วิลเลี่ยม แบนดี้ เป็น 1 ในสานุศิษย์ชั้นดี
ของโบสถ์แห่งตติยาภินิหาร
เขาฝันจะไปเป็นดาราหนังที่ฮอลลีวู้ด
เป็นคนมีรูปเป็นสมบัติ
- เชื่อว่าเขาต้องเกิดแน่ - วิเศษเลยเนอะ
จะฝากบอกอะไรเขามั้ย?
แดเนียล ผมกำลังถามว่า คุณสนใจจะทำธุรกิจ...
กับโบสถ์แห่งตติยาภินิหาร...
โดยพัฒนาที่ดิน กว่าพันเอเคอร์ของหลานแบนดี้มั้ย?
ผมเสนอให้คุณขุดน้ำมัน...
ในพื้นที่ทำเลบริสุทธิ์ที่นึงของลิตเติ้ล บอสตัน
- ฉันยินดีร่วมธุรกิจด้วย - ตกลง?
เยี่ยม มันแน่อยู่แล้ว เป็นอะไรที่วิเศษมาก
แต่งานนี้มีข้อแม้ข้อนึง
อ๋อได้
พูดมาว่านายเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม
ฉันอยากให้พูดว่า นายเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม เป็นมาตลอด
และพระเจ้าของนายน่ะงมงาย
แต่มันไม่จริงนะ
มันไม่จริง ผมจะพูดได้ยังไง
- จะเริ่มขุดได้เมื่อไหร่? - ไวที่สุด
นานแค่ไหนถึงเริ่มสูบได้?
ไม่น่าจะนาน
และผมขอแสนนึงเมื่อเซ็นสัญญาเสร็จ
บวกอีก 5 พันที่ค้างอยู่แต่เดิมพร้อมดอกเบี้ย
สมน้ำสมเนื้อ
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
ถ้าคุณเชื่อยังงั้น ผมก็จะพูดให้
พูดให้จริงใจกว่านั้น
ให้เหมือนตอนทำพิธีในโบสถ์
ไม่ต้องยิ้ม
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม
- พระเจ้าเป็นเรื่องมงาย - ต้องยืนขึ้นด้วยสิ
วางแก้วลงก่อน
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม
- พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย - อีไล หยุด
จินตนาการว่านี่เป็นโบสถ์นาย มีสานุศิษย์ชุมนุมกันอยู่เต็ม
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
ย้ำอีกรอบ
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
ข้างหลังไม่ได้ยินเลย
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
อีกทีนึง
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
อีกทีนึง
ผมเป็นผู้หยั่งรู้จอมปลอม พระเจ้าเป็นเรื่องงมงาย
ที่ตรงนั้นน่ะขุดหมดแล้ว
หา?
ที่ตรงนั้นน่ะขุดไปแล้ว
- ไม่ ไม่เห็นมี - ก็เหมือนมี
ใต้ดินมันเชื่อมกัน
ที่รอบๆ เป็นของฉัน สูบรอบๆ ก็คือสูบตรงนั้นด้วย
แต่ไม่เห็นจะมีแท่นขุดเลย
นี่ที่ของแบนดี้นะ เข้าใจรึเปล่า?
เธอนั่นแหละเข้าใจรึเปล่า?
ถามว่าเธอเข้าใจรึเปล่าจะถูกกว่า
ฉันสูบของเธออยู่ สูบมันออกมา..ทุกๆ วัน
มันคือพระโลหิตที่อยู่ใต้ที่ดินของแบนดี้
นั่งลงตามเดิมได้นะ
ได้โปรด
- ตอนนี้ผมสิ้นไร้ไม้ตอกแล้ว - รู้หรอก
- ผมต้องการเพื่อน - ใช่ ต้องการอย่างแรง
ผมก่อกรรม
ต้องการให้ช่วย ผมมันคนบาป
ปล่อยให้มารร้ายเข้าครอบงำ ในแบบที่ไม่เคยคาดคิด
บาปกรรมเต็มไปหมด
บางครั้งพระเจ้าก็ทดสอบเราใช่มั้ย อีไล?
- ท่านทดสอบเรา - ใช่เลย
ท่านทดสอบเรา!
ใช่ ทดสอบเรา!
ท่านไม่ได้ส่งสัญญาณเตือนผมเลย ว่าเศรษฐกิจช่วงที่แล้วมันจะทรุดตัว
- ก็เลยเนี่ย... - แย่เนอะ
จำเป็น จำเป็น จำเป็นต้องได้ ผมต้องได้งานนี้แดเนียล
โครงการอื่นผมมัน...
ยอมแล้ว ถ้าคว้าพระหัตถ์ ให้ท่านช่วยได้ ทำไปแล้ว
แต่พระองค์ก็ทำอะไรแบบนี้ตลอด
ส่งปริศนามาให้เราต้องเผชิญ ระหว่างที่ยังรอ...
รอทางสว่างจากพระองค์!
เธอไม่ใช่คนที่พระองค์เลือก อีไล
พอลต่างหากล่ะ...ที่พระองค์เลือก
เขาเจอฉัน บอกเรื่องที่ดิน แต่เธอมัวเซ่อ
- พอลเกี่ยวอะไร? - ฉันทำที่น้องเธอทำไม่ได้
คือถล่มเธอ แล้วขยี้ให้เละ
เป็นเพราะพอล เล่าเรื่องนายให้ฟัง
เขาต่างหากที่หยั่งรู้ ที่มีกึ๋น เขารู้ว่าที่มีน้ำมัน
เลยหาคนอย่างฉันไปขุดขึ้นมา
ที่น่าขำคือ...ฟังนะ ฟังๆ
ฉันต้องจ่ายสดให้เขาทันทีหมื่นนึง รับไปเฉย
ตอนนี้เขาเปิดบริษัทเอง..กิจการเล็กแต่รุ่ง
บ่อน้ำมัน 3 บ่อ รับอาทิตย์ละ 5 พัน
หยุดร้องไห้น่ะไอ้ขี้แย เลิกไร้สาระได้แล้ว
แกมันแค่...ถุงน้ำคร่ำในมดลูก
คลอดออกมาแล้วก็เป็นแค่ของเสีย
ไม่
อย่างแกน่ะควรจะเป็นเด็กดอง เก็บไว้ในโหลแก้ว
แกไปอยู่ไหน ตอนที่พอลดูดนมแม่?
แกอยู่ไหน?
อีไลผู้อาภัพได้กินนมใคร? แม่หมูของแบนดี้รึ?
ตรงนั้นเคยมีน้ำมัน แต่ช่วยไม่ได้ หมดแล้ว
- คุณก็แค่เช่าที่ตรงนั้น... - แกแพ้แล้ว
มันแห้งหมดแล้ว!
โดนสูบไปแล้ว หนูน้อยอีไลเอ๋ย
แห้งไม่เหลือ เสียใจด้วย
เหมือนแกมีนมปั่น...
ฉันก็มีนมปั่น
แถมมีหลอดยาวอีกอัน นี่ไงเห็นมั้ย?
ดูนะ
ตอนนี้หลอดฉัน แหย่เข้าไป... ข้ามไป...อีกฟากห้อง...
แล้วเริ่มดูดนมปั่นนาย
ฉันดูดกินนมปั่นของนาย!
- ดูดหมดไม่เหลือ! - อย่ามารังแกกันแดเนียล
คิดว่าระบำไล่ผี กับเรื่องงมงายของแกมันจะช่วยได้?
ฉันนี่แหละตติยาภินิหาร ผู้ที่พระเจ้าเลือกตัวจริง
เพราะว่าฉันมีสมองกว่าแก!
แก่พรรษากว่า!
เราเพื่อนเก่าแก่กันนะ!
- ฉันไม่ใช่ผู้หยั่งรู้จอมปลอม - ช่วยด้วยๆ!
ไอ้ขี้มูกโป่ง!
ฉันนี่แหละตติยาภินิหาร! ข้าคือตติยาภินิหาร!
- บอกแล้วฉันจะขย้ำแก - เราครอบครัวเดียวกัน
- บอกแล้วฉันจะเด็ดหัวแก! - เดี๋ยวพี่น้อง พี่น้องกันนะ!
แดเนียล ยกโทษให้ผมเถอะ ขอร้องล่ะ
ยังงั้น นั่นแหละ
คุณแดเนียลครับ?
ฉันเสร็จแล้ว
"ศรัทธาฝังเลือด"
ด้วยรักแด่ มายา เพิร์ล โรมัน และฟรานเซสก้า
อุทิศแด่ โรเบิร์ต อัลท์แมน 1925 - 2006
[THAI]